wnosić (wnieść

* * *

wniosę wniesiesz wniósł wniosła wnieśli zob. wnosić.

* * *

- szę -sisz

1. (= niosąc, dostarczać) carry in, bring in; wnieść kapitał fin. contribute capital; wnieść wkład do spółki contribute shares to a company; wnieść w aporcie ekon. contribute in kind; wnieść opłatę pay a fee; wnieść poprawki do czegoś make amendments to sth.

2. przen. (= uzupełniać) contribute; wnieść (swój) wkład w coś make a contribution to sth, contribute to sth; zeznanie nie wniosło nic znaczącego his testimony didn't contribute anything of value.

3. (= przedkładać) file, submit; ( wniosek) motion; wnieść petycję submit a petition; wnieść podanie apply ( o coś for sth); wnosić o zmianę premiera motion for a change of prime minister.

4. prawn. petition, file; wnieść akt oskarżenia bring an indictment; wnieść apelację appeal ( od czegoś against sth); wnieść zażalenie l. skargę complain (do kogoś/czegoś to sb/sth); lodge a complaint ( na czyjeś ręce with (the hands of) sb); wnosić oskarżenie press charges ( przeciwko komuś against sb); bring an accusation l. charges ( przeciwko komuś against sb); prefer a charge l. charges ( przeciwko komuś against sb); prosecute ( przeciwko komuś sb); wnosić sprawę do sądu bring a case to court; wnieść l. złożyć pozew o rozwód file for divorce; wnieść pozew bring l. file (a) suit ( przeciwko komuś against sb); institute an action ( przeciwko komuś against sb); wnieść sprzeciw raise objections; demur.

5. tylko ipf. lit. (= wyciągać wniosek) infer, gather; stąd wnoszę, że... therefore I gather that...

wnosić [vnɔɕiʨ̑] <-szę, -si>

I. < perf wnieść> vt

1) ( umieszczać)

\wnosić poprawki do ustawy Änderungsvorschläge für ein Gesetz einbringen

\wnosić wkład do spółki eine Einlage [in die Gesellschaft] einbringen

2) ( uiszczać)

\wnosić opłatę Gebühr entrichten

3) ( przedładać) podanie, pozew, wniosek einreichen, vorlegen

II. vi ( wnioskować)

\wnosić z czegoś, że... aus etw [schluss]folgern [ lub schließen], dass...

wnosić (wnoszę) < wnieść> (wniosę) v/t hineintragen, hereinbringen; na górę hinauftragen, hinaufbringen; skargę, pozew einreichen; prośbę vorbringen; protest einlegen; opłatę entrichten; korektury anbringen;

wnosić wkład einen Beitrag leisten (do G zu D);

wnosić o (A) JUR beantragen (A);

wnosić v/i (wnioskować) schließen, schlussfolgern (z G aus D)

wnieść* pf →LINK="wnosić" wnosić

• внести

• вносить

• возвышать

• вознести

• воспитать

• воспитывать

• выращивать

• класть

• повысить

• повышать

• поднимать

• подносить

• поднять

• растить

* * *

\wnosićszę, \wnosićszony несов. 1. вносить;

* * *

1) вноси́ть

2) подава́ть; заявля́ть; ср. wnieść

3) ( wyciągać wnioski) де́лать вы́вод, заключа́ть

wnieść [vɲɛɕʨ̑] <-osę, -esie>

perf von → wnosić

1) (= umiescić we wnętrzu) to carry in

2) przen [radość] to bring

3) Fin [opłatę, składkę] to pay

4) (= przedstawić) [podanie] to put in

( dossier) akta pl, dossier nt inv; ( folder) kartoteka f, teczka f; ( for loose leaf) segregator m, skoroszyt m; ( COMPUT) plik m; ( tool) pilnik m

document włączać (włączyć perf) do dokumentacji; lawsuit wnosić (wnieść perf); metal, fingernails piłować (spiłować perf)

* * *

- in single file

1) (a folder, loose-leaf book etc to hold papers.) skoroszyt

2) (a collection of papers on a particular subject (kept in such a folder).) akta

3) (in computing, a collection of data stored eg on a disc.) plik

1) (to put (papers etc) in a file: He filed the letter under P.) chować do akt

2) (to bring (a suit) before a law court: to file (a suit) for divorce.) wnieść (sprawę) do sądu

•

- filename

- filings

wnosić (wnieść perf) petycję do +gen

* * *

- petitioner

text wnosić (wnieść perf) poprawki do +gen

* * *

- emendation

podawać (podać perf) do sądu, wnosić (wnieść perf) oskarżenie przeciwko +dat

* * *

- prosecution

* * *

prawn. appeal; wnieść apelację appeal l. launch an appeal; odrzucić apelację turn down an appeal; prawo apelacji right of appeal.

* * *

petition; wnieść petycję do władz petition the authorities.

* * *

- zw- prawn. summons, petition; wnieść pozew przeciwko komuś bring l. file a suit against sb, institute an action against sb.

* * *

1. (= przeszukanie) search; ( dłońmi po ciele) frisk; nakaz rewizji search warrant; rewizja osobista body search; przeprowadzać rewizję conduct a search.

2. (= zmiana, modyfikacja) review.

3. (= kontrola urzędowa) inspection; ( ksiąg rachunkowych) fin. audit.

4. polit. (= zmiana traktatów itp.) revision.

5. prawn. (= zaskarżenie decyzji) review; rewizja procesu retrial; rewizja nadzwyczajna extraordinary appeal; wnieść rewizję od wyroku appeal against a verdict.

6. druk. clean proof, final proof.

* * *

1. ( żalenie się) complaint, grumble.

2. ( obwinianie) complaint ( na coś about sth); pójść na skargę do kogoś complain to sb.

3. (= zażalenie) complaint; wnieść skargę na kogoś/coś file l. lodge a complaint agaist sb/sth; złożyć skargę z powodu czegoś complain about sth, file l. lodge a complaint about sth.

bullet utkwić ( perf); person

complaint etc wnosić (wnieść perf)

* * *

1) (a small house, especially one at a gate to the grounds of a large house.) portiernia, domek

2) (a room at a college gate etc for an attendant: the porter's lodge.) stróżówka, portiernia

1) (to live in rooms for which one pays, in someone else's house: He lodges with the Smiths.) wynajmować pokój/pokoje

2) (to make or become fixed: The bullet was lodged in his spine.) wpakować, utkwić

3) (to make (an objection, an appeal etc) formally or officially.) wnieść

•

- lodger

* * *

1. ( fakt) affair, matter; sprawy rodzinne family matters; sprawy zawodowe business; sprawy codzienne everyday concerns; sprawy państwowe public affairs; nie wtrącaj się do cudzych spraw mind your own business; jak się mają sprawy? where l. how do things stand?; ruszyć sprawę z miejsca get things going; gorsza sprawa, że... what's worse...; niepokojąca sprawa matter of concern; delikatna sprawa touch-and-go; niezałatwiona sprawa loose end; pilna sprawa urgent matter; przegrana sprawa lost cause; nieczysta sprawa shady business; omawiana sprawa issue l. matter under discussion; inna sprawa, że... not to mention that...; to załatwia sprawę that settles it; sprawa jest oczywista no doubt about it, it's (pretty) straightforward; sprawa honoru matter of honor; sprawa wagi państwowej matter of the state, pressing issue; sprawa urzędowa official business; sprawa otwarta open question; sprawy sercowe affairs of the heart; na dobrą sprawę as a matter of fact, strictly speaking, to tell the truth; zdać sprawę z czegoś render an account of sth, report on sth; zdać sobie jasno sprawę z... take sth in, be well aware of sth, awake to sth; zdałem sobie sprawę, że... I realized that..., it occurred to me that...; władze zdały sobie w końcu sprawę z rozmiaru problemu authorities finally awoke to the extent of the problem; nie zdawać sobie sprawy z czegoś be unaware l. unconscious l. ignorant of sth; pokpić sprawę blow it; przeczekać sprawę let things lie, lie low; zakończyć sprawę call it quits; zaciemniać sprawę fog l. cloud l. confuse the issue; zajmować stanowisko w sprawie take a stand on an issue; to jego sprawa it's his problem l. business; to nie twoja sprawa (it's) none of your business, mind your own business; to nie moja sprawa it's not my business l. concern; to sprawa kilku dni it's a matter l. question of a few days; to poważna sprawa this is no laughing matter; to sprawa przesądzona there's nothing I(you etc.) can do about it; sprawa życia i śmierci a matter of life and death; to całkiem inna sprawa that's a different kettle of fish, it's an altogether different matter; zająć się sprawą... address the issue of...; komplikować sprawę make things difficult; pogarszać sprawę make things l. matters worse, rub salt into the wound; to przesądza sprawę that settles it; załagodzić sprawę pour oil on the waters l. on troubled waters; stawiać jasno sprawę be clear about sth; nie dostrzegać istoty sprawy miss the point; zostawić sprawę w spokoju drop the matter, let the matter rest; porządkować swoje sprawy set l. put one's own house in order, order l. settle one's affair przejść do sedna sprawy get down to the point; sedno sprawy the heart l. crux of the matter; sprawy nie układają się najlepiej things are not going right.

2. ( interes) business; mam do pana sprawę I have a favor to ask of you; nie mam do niego żadnej sprawy I have no business with him; zwracać się do kogoś w jakiejś sprawie approach l. turn to sb about sth; sprawa niecierpiąca zwłoki urgent matter; zrób coś w tej sprawie do sth about it; kilka spraw do załatwienia a few things to attend to; wziąć sprawę w swoje ręce take matters into one's hands; mieć mnóstwo spraw na głowie have a lot on one's mind, have many things to take care of; przedyskutować wiele spraw cover a lot of ground, discuss many issues; doprowadzić sprawę do końca tie up the loose ends, bring the matter to an issue; mam jeszcze kilka spraw do załatwienia I still have a few errands to do l. run; mieć inne/ważniejsze sprawy na głowie have other/bigger fish to fry; nie ma sprawy pot. no problem, (it's) no big deal, forget it, it's no trouble at all; Ministerstwo Spraw Zagranicznych the Ministry of Foreign Affairs; US the Department of State; Br. the Foreign Office; Ministerstwo Spraw Wewnętrznych the Ministry of Internal Affairs; US the Department of Homeland Security; Br. the Home Office; sprawy wewnętrzne/zagraniczne home/foreign affairs.

3. lit. (= wzniosły cel) cause; sprawa wielkiej wagi matter of great importance; poświęcić się dla sprawy sacrifice o.s. for the cause; walczyć o wspólną sprawę fight for the common cause; słuszna sprawa fair cause; bronić słusznej sprawy defend a good cause; zrobić coś dla dobra sprawy do sth towards promoting the cause.

4. prawn. case; sprawa cywilna civil case; sprawa karna criminal case; sprawa rozwodowa divorce case; prowadzić sprawę ( o inspektorze policji) be on the case; wygrać/przegrać sprawę win/lose a case; umorzyć sprawę discontinue proceedings; załatwić sprawę polubownie settle a case out of court; oddać sprawę do sądu go to court; wytoczyć komuś sprawę take legal action against sb, bring an action against sb.